當晚，布萊恩和艾瑞克教完山姆怎麼判讀儀器後，山姆就得職夜班了。
“放心吧，今晚我和你一起值班。”艾瑞克笑著說：“不過監控室不能抽菸，所以我會三不五時溜到走廊上。”
一開始山姆相當同意艾瑞克的說法，其實當個航海士不怎麼困難，你只要坐在椅子上吹吹冷氣，並及時回報螢幕上的數據，如果能夠一心多用的同時又保持著相當高的專注力，這真的是份輕鬆的工作。
接著三個小時過去了，山姆開始怨恨自己為什麼不是一隻蟑螂。
“往右一點二五度，往下零點七度。”艾瑞克向查比報告，接著對山姆說：“冰箱裡有提神飲料。”
山姆疲倦的點點頭，拿出一罐特濃黑咖啡，艾瑞克不斷跟他聊天，試圖讓他提振精神。“猜猜我在卡羅拉島那七天都在幹嘛，答案是睡覺，那對航海士來說是最奢侈的享受了。”
“謝了，艾瑞克，真是振奮人心啊。”山姆說。
“你之後一定會遇到隕石堆，那真的是超級刺激，根本是駕駛技術的終極考驗。”
這時查比打了個哈欠：“我要睡了，艾瑞克，你來掌舵。”說完就直接往旁邊的沙發倒下去，開始打呼。
艾瑞克扮了個鬼臉：“不能溜出去抽菸囉。”
到了隔天早上六點，山姆依舊專心的盯著螢幕，突然間響起一陣刺耳的鈴聲，讓他嚇了大跳，他連忙轉頭過去看聲音的來源，只見比爾痛苦的呻吟著，並把鬧鐘按掉。
比爾爬起身，拍拍山姆的肩膀：“辛苦了，我來換班，你先去睡吧。”
山姆點點頭，倒在沙發上就直接睡著了。
在夢裡，他被困在四台高大的儀器中間，螢幕上的數據飛快閃動，查比的臉變得跟天花板一樣大，在山姆的頭頂上大吼：“快點！”
山姆完全跟不上螢幕上數據刷新的速度，他手忙腳亂的想找人幫忙，但查比的聲音震耳欲聾的說：“來不及了，撞上衛星了！”
接著山姆就一身冷汗的嚇醒了。
他看看鬧鐘，居然已經中午十二點，他感覺自己才睡了五分鐘而已。
艾瑞克正在補眠，掌舵的是查比，山姆走到電腦前面說：“我醒了，有人要先去休息嗎？”
布萊恩盯著電腦螢幕，同時說到：“我不用，你加入後我們人手充足多了，輪流休息的時間也變得比較正常。”
“那我先去睡一下，”比爾站起身：“我今晚要職夜班。”
於是山姆坐到比爾的位子上，問到：“我可以學怎麼操控這些儀器了嗎？”
布萊恩問：“你判讀儀器夠熟練了嗎？”
山姆不知該怎麼回答，倒是查比開口了：“教他吧，他準備好了。”
布萊恩揚起眉毛：“好吧，過來坐我旁邊。”
山姆發現一覺醒來之後，工作變得相當容易，他甚至可以一邊監控畫面數據，一邊學習該如何操控儀器，他合理的懷疑，昨晚的夜班只是震撼教育。
當布萊恩把該教的都教完了之後，山姆已經可以輕鬆應付三個人的工作量。
“嗯，你真的學的很快，說不定過幾天就能教你怎麼掌舵了。”布萊恩有點驚訝的說。
接下來的日子裡，山姆對航海士的工作越來越得心應手，就算是職夜班也沒第一次時那麼痛苦。
成為航海士見習生後的第四天，山姆一派寫意的攤在椅子上，雙眼盯著監控螢幕，一手拿著咖啡，另一隻手在鍵盤上飛快的敲打，負責掌舵的是比爾。
“山姆，你來了之後我們的壓力真的小了很多。”比爾看起來已經沒有過去那麼歇斯底裏，他感激的向山姆說。
“沒那麼誇張吧。”山姆把咖啡罐壓扁，往垃圾桶一拋，結果掉在一旁的地上。
這幾天下來，他喝的都是咖啡或提神飲料，已經四天沒有碰到酒了，想到這裡，山姆的肚子裡彷彿突然出現一隻蛔蟲，一路從他的胃鑽到大腦，然後在他的耳邊呢喃：“啤酒……威士忌……”
山姆舔了舔嘴唇，搖搖頭試圖讓腦袋清醒。
過了片刻，艾瑞克拿著山姆的晚餐走進監控室：“山姆，你先吃吧，我幫你看著。”
“謝啦。”山姆起身和讓艾瑞克坐下。
“告訴你一個好消息，由於你來了之後讓我們工作量減輕不少，所以我才有機會和查比討論這件事。”
“哪件事？”
“我們決定實施做六休一的制度，這樣每天就有一個人可以休息了。”
山姆疑惑的說：“但是這樣一來，監控室裡的人數不就和我來之前一樣了嗎？”
“哼哼，告訴你，七天能休息一天和都不能休息可是有著天壤之別的。”艾瑞克說到。
“有道理。”山姆打開晚餐，焗烤飯的香味直撲而來。
“明天由比爾開始放假，因為他看起來快要崩潰了，你的假在七天後，因為你比較……呃，資淺。”艾瑞克語帶歉意的說。
“沒關係，這樣很合理。”山姆。
正如同艾瑞克所說的，能夠放假讓航海士這份工作愉快了不少，至少窩在監控室裡，整天重復著不變的工作時，還能期待假日的到來。
到了宣佈輪流放假後的六天，艾瑞克向山姆發表他休息一整天下來的心得：“雖然你還是只能待在船上啦，可是能睡到飽就是爽。”
山姆點點頭，專注的盯著電腦問：“今天是查比放假，我完全想像不到他沒在工作時會做什麼？”
艾瑞克抓抓頭髮，不大確定的說：“這個嗎，我猜是灌酒灌到到不省人事吧。”
一說到酒，山姆肚子裡的蛔蟲又開始呢喃了，他舔了舔嘴巴，心想明天就輪到自己放假，一定要喝個痛快！
假日是由當天的晚上十二點開始算，一路放到隔天的半夜，共計二十四個小時。原本山姆已經計劃好一整天的行程，首先是十二點一到就立刻跑去倉庫開酒來喝，喝完後再睡到隔天中午。
結果到了半夜查比回來換班時，山姆二話不說就倒在沙發上睡著了。
